1
00:00:00,634 --> 00:00:01,735
Cristiano: MARCATORE.

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,172
GRAZIE.

3
00:00:04,172 --> 00:00:07,241
BISTURI.

4
00:00:07,241 --> 00:00:10,344
POLLICE.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,412
Liz: TAGLIAERBA?

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,513
Christian: SMALTIMENTO RIFIUTI.

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,581
IL RAGAZZO E' UN IDRAULICO.

8
00:00:13,581 --> 00:00:14,582
LA POTENZA È AUMENTATA E IMPROVVISAMENTE

9
00:00:14,582 --> 00:00:15,583
Si sta prendendo le dita nel naso

10
00:00:15,583 --> 00:00:16,550
GOMITO.

11
00:00:16,550 --> 00:00:17,651
Liz: NON C'È CAMERA AL pronto soccorso?

12
00:00:17,651 --> 00:00:18,552
Christian: OSPEDALIERO FOBICO.

13
00:00:18,552 --> 00:00:19,387
HA PRESO UN CATTIVO STAPH

14
00:00:19,387 --> 00:00:21,122
INFEZIONE NELLA CONTEA L'ANNO SCORSO.

15
00:00:21,122 --> 00:00:21,789
HO PRESO LA CHIAMATA A FREDDO UN'ORA

16
00:00:21,789 --> 00:00:22,590
FA.

17
00:00:22,590 --> 00:00:23,724
SONO FELICE DI PRENDERE IL FREDDO,

18
00:00:23,724 --> 00:00:25,526
SOLDI DURI.

19
00:00:25,526 --> 00:00:28,396
MAESTRO, UN PO' DI MUSICA, PER FAVORE.

20
00:00:28,396 --> 00:00:31,065
[SUONARE ROCK 'N' ROLL]

21
00:00:34,202 --> 00:00:37,538
[Ronzio di macchinari]

22
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Infermiera: QUANTO HAI PERSO?

23
00:00:38,539 --> 00:00:39,607
Liz: 15 Sterline.

24
00:00:39,607 --> 00:00:41,375
FACCIO UN BRINDO MENTRE PARLIAMO.

25
00:00:41,375 --> 00:00:42,176
ATKINS.

26
00:00:42,176 --> 00:00:42,876
Christian: GALLINE VUOI LASCIARE?

27
00:00:42,876 --> 00:00:43,677
SQUAZZANDO?

28
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
STO CERCANDO DI CONCENTRARMI QUI.

29
00:00:44,678 --> 00:00:45,513
Liz: BENE, È MEGLIO

30
00:00:45,513 --> 00:00:46,680
CONCENTRATI PIÙ FORTE, CHRISTIAN.

31
00:00:46,680 --> 00:00:48,816
HAI ALLEGATO QUELLI SBAGLIATI.

32
00:00:48,816 --> 00:00:50,451
DIO MIO.

33
00:00:52,853 --> 00:00:53,854
METTI L'INDICE DOVE

34
00:00:53,854 --> 00:00:55,589
IL DITO MEDIO DOVREBBE ESSERE.

35
00:00:55,589 --> 00:00:56,457
Cristiano: NO, NON L'HO FATTO.

36
00:00:56,457 --> 00:00:57,558
Liz: SI, L'HAI FATTO, CHRISTIAN.

37
00:00:57,558 --> 00:00:59,193
È UN DUE SY.

38
00:00:59,193 --> 00:01:01,162
GUARDA L'ALTRA MANO.

39
00:01:01,162 --> 00:01:02,330
IL DITO MEDIO È PIÙ LUNGO

40
00:01:02,330 --> 00:01:04,532
DEL DITO INDICE.

41
00:01:04,532 --> 00:01:05,866
Christian: LIZ, non l'hai appena fatto

42
00:01:05,866 --> 00:01:06,867
OTTIENI UN INTERVENTO LASIK?

43
00:01:06,867 --> 00:01:07,835
Liz: 2 SETTIMANE FA.

44
00:01:07,835 --> 00:01:08,669
Christian: BENE, TORNARE INDIETRO.

45
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
NON HA FUNZIONATO.

46
00:01:09,670 --> 00:01:10,571
Liz: OK, QUESTA È UNA CAZZATA.

47
00:01:10,571 --> 00:01:11,872
STO PRENDENDO SEAN.

48
00:01:11,872 --> 00:01:13,441
* PAURA DELLE FARFALLE, BAMBINO, AT

49
00:01:13,441 --> 00:01:15,209
A CASA DI NOTTE,

50
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
LA MIA TEMPERATURA STA INIZIANDO A SALIRE

51
00:01:16,710 --> 00:01:19,813
ALZATI... *

52
00:01:19,813 --> 00:01:20,881
Christian: EHI, PAPÀ, ARRIVIAMO

53
00:01:20,881 --> 00:01:21,549
ACCOGLIERE L'AUTO?

54
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Sean: OH, CRISTO.

55
00:01:24,852 --> 00:01:25,553
Cristiano: COSA?

56
00:01:25,553 --> 00:01:26,320
Sean: LIZ HA RAGIONE.

57
00:01:26,320 --> 00:01:27,155
HAI ATTACCATO QUESTE DITA

58
00:01:27,155 --> 00:01:27,655
IN CORRETTO.

59
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
*SOLO UN AMORE,

60
00:01:28,589 --> 00:01:30,758
ERO UN BRUTTO DISASTRO... *

61
00:01:30,758 --> 00:01:31,692
Christian: È UNA QUESTIONE DI

62
00:01:31,692 --> 00:01:32,326
MILLIMETRI.

63
00:01:32,326 --> 00:01:32,893
NON VEDO...

64
00:01:32,893 --> 00:01:33,894
Sean: QUESTO È IL PROBLEMA,

65
00:01:33,894 --> 00:01:34,495
CRISTIANO.

66
00:01:34,495 --> 00:01:35,529
NON SOLO NON VEDI

67
00:01:35,529 --> 00:01:36,464
L'ERRORE, MA PREFERISCI

68
00:01:36,464 --> 00:01:37,698
DISCUTERE CHE CORREGGERE.

69
00:01:40,901 --> 00:01:42,236
Christian: LO SISTEMERÒ.

70
00:01:42,236 --> 00:01:43,304
Sean: NO, LO SISTEMERÒ.

71
00:01:43,304 --> 00:01:44,372
PUOI AIUTARE.

72
00:01:44,372 --> 00:01:45,373
Christian: È IL MIO PAZIENTE.

73
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
Sean: CHI È GIÀ STATO SOTTO

74
00:01:46,340 --> 00:01:48,876
ANESTESIA PER 4 ORE.

75
00:01:48,876 --> 00:01:50,478
VUOI PUNTARE A 8, O FARLO

76
00:01:50,478 --> 00:01:51,379
VUOI INGOIARE IL TUO ORGOGLIO

77
00:01:51,379 --> 00:01:52,746
E LASCIARMI KO IN 6?

78
00:01:52,746 --> 00:01:53,714
*WOO! *

79
00:02:00,421 --> 00:02:01,655
Liz: BENE, ALMENO HA AVUTO

80
00:02:01,655 --> 00:02:02,790
IL POLLICE DESTRA.

81
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
Sean: 15 LAME.

82
00:02:03,724 --> 00:02:05,559
* GRANDE GATTO NERO ALTO CHE CAMMINA *

83
00:02:24,412 --> 00:02:25,346
Sean: SPERO MEGLIO TU

84
00:02:25,346 --> 00:02:26,547
ASSEGNAZIONE ALLA RICERTIFICAZIONE

85
00:02:26,547 --> 00:02:27,615
LA PROSSIMA SETTIMANA NON È DIGIT

86
00:02:27,615 --> 00:02:28,516
MICROCHIRURGIA.

87
00:02:33,654 --> 00:02:37,858
EHI, HAI AVUTO UN MESE DIFFICILE...

88
00:02:37,858 --> 00:02:39,693
IL PRETE, L'INCIDENTE DI KIMBER.

89
00:02:39,693 --> 00:02:41,295
HAI SOLO BISOGNO DI UNA VACANZA.

90
00:02:41,295 --> 00:02:42,263
Cristiano: NON CERCARE SCUSE

91
00:02:42,263 --> 00:02:43,931
PER ME, SEAN.

92
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
FINALMENTE DICIAMOLO AD ALTA VOCE

93
00:02:45,666 --> 00:02:47,935
QUELLO CHE SAPPIAMO ENTRAMBI DA ANNI.

94
00:02:47,935 --> 00:02:52,706
SONO UN CHIRURGO Dannatamente TERRIBILE.

95
00:02:52,706 --> 00:02:53,607
PERCHÉ VUOI ESSERE MIO

96
00:02:53,607 --> 00:02:55,376
PARTNER, COMUNQUE?

97
00:02:55,376 --> 00:02:56,410
Sean: SONO ORGOGLIOSO DEL BUSINESS

98
00:02:56,410 --> 00:02:59,447
ABBIAMO PARTITO DAL NIENTE.

99
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
SIAMO UOMINI CHE SI FANNO DA SÉ.

100
00:03:01,649 --> 00:03:02,516
L'hai detto meglio una coppia di

101
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
MESI FA, CRISTIANO.

102
00:03:03,851 --> 00:03:04,885
CI ADATTIAMO.

103
00:03:04,885 --> 00:03:05,786
TU SEI IL PIANIFICATORE...

104
00:03:05,786 --> 00:03:06,620
Christian: E TU SEI

105
00:03:06,620 --> 00:03:07,688
IL TALENTO.

106
00:03:07,688 --> 00:03:08,956
SONO SCIVOLATO SULLA TUA ABILITÀ PER

107
00:03:08,956 --> 00:03:13,561
ANNI E LO SAPPIAMO ENTRAMBI.

108
00:03:13,561 --> 00:03:14,528
ERO NELL'ULTIMO 10 PERCENTO

109
00:03:14,528 --> 00:03:16,664
OF OUR CLASS, SEAN.

110
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
L'UNICO MOTIVO PER CUI HO PASSATO È STATO

111
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
PERCHÉ MI HAI TUTORE E

112
00:03:19,533 --> 00:03:20,634
NON MI ARRENDERÒ FINO A QUANDO NON LO AVREI

113
00:03:20,634 --> 00:03:21,802
L'HO IMPARATO.

114
00:03:21,802 --> 00:03:24,572
MA NON L'HO MAI DIVENTATO.

115
00:03:24,572 --> 00:03:26,374
SONO UN MIMO.

116
00:03:26,374 --> 00:03:28,309
SONO UN UCCELLO MYNA CON UN BISTURI.

117
00:03:28,309 --> 00:03:30,478
NO, NO, PEGGIORE.

118
00:03:30,478 --> 00:03:33,947
SONO BOBOLIT IN ABITI MIGLIORI.

119
00:03:33,947 --> 00:03:35,816
NON ECCELLO IN NIENTE...

120
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
LE RELAZIONI, LA MIA PROFESSIONE.

121
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
TUTTO QUELLO CHE HO DA OFFRIRE È FANTASTICO

122
00:03:40,721 --> 00:03:42,923
SORRISO E UNA LINEA CONVINCENTE

123
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
UNA CAZZATA.

124
00:04:00,708 --> 00:04:04,478
*AH*

125
00:04:06,647 --> 00:04:09,750
* Fammi

126
00:04:09,750 --> 00:04:12,820
BELLO *

127
00:04:15,723 --> 00:04:20,628
* Fammi

128
00:04:20,628 --> 00:04:23,464
UN'ANIMA PERFETTA,

129
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
UNA MENTE PERFETTA,

130
00:04:26,434 --> 00:04:30,738
UN VISO PERFETTO,

131
00:04:30,738 --> 00:04:34,908
UN PERFETTO

132
00:04:34,908 --> 00:04:37,845
VITA *

133
00:04:39,747 --> 00:04:40,748
Dottore: STO ANDANDO OLTRE

134
00:04:40,748 --> 00:04:41,882
IL TUO Q-TWIST.

135
00:04:41,882 --> 00:04:43,417
Megan: IL MIO COSA?

136
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Dottore: IL TUO Q-TWIST.

137
00:04:44,752 --> 00:04:46,487
È UN METODO STATISTICO CHE

138
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
FORNISCE UNA MISURA DI SOPRAVVIVENZA

139
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
TEMPO PESATO DA UN PAZIENTE

140
00:04:49,490 --> 00:04:51,091
QUALITÀ DELLA VITA.

141
00:04:51,091 --> 00:04:52,793
TEMPO DI QUALITÀ SENZA SINTOMI

142
00:04:52,793 --> 00:04:55,062
E TOSSICITÀ--Q-TWIST.

143
00:04:55,062 --> 00:04:56,764
Megan: E' MOLTO INTELLIGENTE.

144
00:04:56,764 --> 00:04:58,031
Dottore: E UTILE.

145
00:04:58,031 --> 00:05:00,067
È COME DETERMINIAMO SE

146
00:05:00,067 --> 00:05:00,934
UN CORSO ALTERNATIVO DI

147
00:05:00,934 --> 00:05:02,035
IL TRATTAMENTO È GARANTITO.

148
00:05:02,035 --> 00:05:03,537
Sean: SE? NON C'È SE A MENO CHE

149
00:05:03,537 --> 00:05:04,905
E' SEGUITO DA THEN.

150
00:05:04,905 --> 00:05:06,407
SE IL TAMOXOFENE NON FUNZIONA,

151
00:05:06,407 --> 00:05:07,741
ALLORA PROVIAMO QUALCOSA ALTRO...

152
00:05:07,741 --> 00:05:08,942
PROVE SPERIMENTALI, CLINICHE

153
00:05:08,942 --> 00:05:09,877
PROVE.

154
00:05:09,877 --> 00:05:10,644
SONO UN DOTTORE.

155
00:05:10,644 --> 00:05:11,545
TIRERÒ QUALSIASI FILO

156
00:05:11,545 --> 00:05:12,380
I NEED TO.

157
00:05:12,380 --> 00:05:13,013
Dottore: DR. McNAMARA, QUANDO

158
00:05:13,013 --> 00:05:13,981
CONFRONTI QUELLI DEL PAZIENTE

159
00:05:13,981 --> 00:05:15,849
SOPRAVVIVENZA COMPLESSIVA CON IL SUO O

160
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
IL SUO STATO DI SALUTE CLINICA--

161
00:05:17,551 --> 00:05:18,519
Sean: IL NOME DEL PAZIENTE È

162
00:05:18,519 --> 00:05:19,520
MEGAN.

163
00:05:19,520 --> 00:05:21,021
Dottore: SÌ E SECONDO

164
00:05:21,021 --> 00:05:22,490
Q-TWIST DI MEGAN--

165
00:05:22,490 --> 00:05:23,657
Megan: Sarebbe meglio se fosse morta.

166
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Dottore: MEGAN, CI SONO SEMPRE

167
00:05:28,796 --> 00:05:31,432
MODI DI COMBATTERE.

168
00:05:31,432 --> 00:05:32,466
DIPENDE INTERAMENTE DA TE

169
00:05:32,466 --> 00:05:33,734
DECIDI SE I VANTAGGI

170
00:05:33,734 --> 00:05:34,935
SUPERARE I COSTI.

171
00:05:37,638 --> 00:05:38,539
Sean: POTRESTI DARCI

172
00:05:38,539 --> 00:05:39,773
UN MINUTO, PER FAVORE?

173
00:05:39,773 --> 00:05:40,674
Dottore: CERTO.

174
00:05:42,910 --> 00:05:43,911
[LA PORTA SI CHIUDE]

175
00:05:43,911 --> 00:05:46,980
Sean: DOBBIAMO ANDARE DA QUALCHE PARTE

176
00:05:46,980 --> 00:05:48,449
E PARLARE DI OPZIONI, DI COSA NOI

177
00:05:48,449 --> 00:05:49,983
VOGLIO FARE.

178
00:05:49,983 --> 00:05:52,453
Megan: NON POSSO, SEAN.

179
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
SONO ESAUSTO.

180
00:05:53,787 --> 00:05:56,857
Io... tutta la chemio che non ho fatto

181
00:05:56,857 --> 00:05:58,091
VOGLIO AVERE ANCORA PERCHÉ

182
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
SAPEVO CHE NON AVREBBE FUNZIONATO

183
00:05:59,493 --> 00:06:00,093
TEMPO...

184
00:06:00,093 --> 00:06:00,894
Sean: va bene.

185
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
LO FAREMO STASERA DOPO DI TE

186
00:06:02,129 --> 00:06:03,831
RIPOSO.

187
00:06:03,831 --> 00:06:04,832
ABBIAMO PROGETTATO PER FESTEGGIARE IL TUO

188
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
ULTIMO TRATTAMENTO.

189
00:06:06,567 --> 00:06:07,568
ORA FESTEGGEREMO LA TUA RITROVAZIONE

190
00:06:07,568 --> 00:06:08,669
UN NUOVO DOTTORE.

191
00:06:11,104 --> 00:06:12,105
QUI.

192
00:06:12,105 --> 00:06:14,975
[SOSPRI]

193
00:06:14,975 --> 00:06:16,544
Cristiano: SIG. CARLO, DIMMI

194
00:06:16,544 --> 00:06:17,445
COSA NON TI PIACE

195
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
TE STESSO.

196
00:06:18,646 --> 00:06:20,681
Signor Charles: FAMMI VEDERE.

197
00:06:20,681 --> 00:06:22,115
DOVREI ESSERE PIÙ PAZIENTE CON

198
00:06:22,115 --> 00:06:25,819
I MIEI NIPOTI, E IO NON DOVREI

199
00:06:25,819 --> 00:06:27,855
PRENDI IL MIO GIOCO DI GOLF COSÌ DANNATO

200
00:06:27,855 --> 00:06:28,922
SUL SERIO.

201
00:06:28,922 --> 00:06:30,891
Signora Grubman: CARO, NON C'È BISOGNO

202
00:06:30,891 --> 00:06:33,461
PER L'ANALISI DEL VENTO.

203
00:06:33,461 --> 00:06:34,995
DR. TROY VUOLE SOLO ESSERE SICURO

204
00:06:34,995 --> 00:06:37,531
CHE VUOI UN LIFT SCROTALE,

205
00:06:37,531 --> 00:06:38,699
CHE NON LO STAI FACENDO SOLO

206
00:06:38,699 --> 00:06:39,500
PER ME.

207
00:06:39,500 --> 00:06:40,568
Sig. Charles: BENE, SICURO.

208
00:06:40,568 --> 00:06:41,835
NON È MAI TROPPO TARDI PER GUARDARE

209
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
BUONO.

210
00:06:42,836 --> 00:06:44,104
NON MI DISPIACE AVERE

211
00:06:44,104 --> 00:06:47,207
IL CUGINO RIFINITO E SOLLEVATO

212
00:06:47,207 --> 00:06:48,576
FUORI DAL PAVIMENTO.

213
00:06:48,576 --> 00:06:49,543
Donna che ride: OH,

214
00:06:49,543 --> 00:06:50,878
NON È SOLO UNA BAMBOLA?

215
00:06:50,878 --> 00:06:53,514
ORA, DR. TROY, SCRIVI QUESTO.

216
00:06:53,514 --> 00:06:55,148
DOBBIAMO PRENOTARE ENTRAMBI I LETTI

217
00:06:55,148 --> 00:06:57,951
LA SUITE DI RECUPERO.

218
00:06:57,951 --> 00:06:59,186
Cristiano: PERCHÉ?

219
00:06:59,186 --> 00:07:00,187
Sig.ra Grubman: BENE, PERCHÉ

220
00:07:00,187 --> 00:07:02,155
Anch'io mi riprenderò

221
00:07:02,155 --> 00:07:04,858
DAL MIO RINGIOVANIMENTO VAGINALE.

222
00:07:04,858 --> 00:07:06,193
VEDE, DR. TROY, SOLO PERCHÉ

223
00:07:06,193 --> 00:07:07,728
IO E SUMNER CRESCEREMO

224
00:07:07,728 --> 00:07:09,162
VECCHIO INSIEME NON SIGNIFICA

225
00:07:09,162 --> 00:07:11,532
DOBBIAMO SEMBRARSI VECCHI.

226
00:07:11,532 --> 00:07:12,633
SPOGLIACI NUDI, È COME

227
00:07:12,633 --> 00:07:14,868
IL POZZO E IL PENDOLO.

228
00:07:14,868 --> 00:07:15,903
VOGLIAMO SOLO RINFRESCARCI

229
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
PRIMA DEL MATRIMONIO.

230
00:07:18,539 --> 00:07:20,173
Christian: Voi due siete fidanzati?

231
00:07:20,173 --> 00:07:21,575
AH, COMPLIMENTI.

232
00:07:21,575 --> 00:07:22,576
Signora Grubman: NON CI SONO MAI STATA

233
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
PIÙ RICCO - A OGNI LIVELLO.

234
00:07:25,178 --> 00:07:26,547
Sumner: AH AH!

235
00:07:26,547 --> 00:07:28,916
E COME SAPETE, IL DR. TROY,

236
00:07:28,916 --> 00:07:31,752
LIBERO È UNA PAROLA CHE CI RICCHEZZA

237
00:07:31,752 --> 00:07:34,755
GENTE, SOLO... SOLO AMORE.

238
00:07:34,755 --> 00:07:35,789
Signora Grubman: MMM.

239
00:07:39,993 --> 00:07:41,929
Cristiano: La signora. GRUBMAN, NOI SIAMO

240
00:07:41,929 --> 00:07:43,096
OBBLIGATORIO E, DI FATTO,

241
00:07:43,096 --> 00:07:44,732
LIETO DI FARE TUTTO IL TUO

242
00:07:44,732 --> 00:07:46,800
CHIRURGIA ESTETICA, MA SI

243
00:07:46,800 --> 00:07:48,869
NON INCLUDE OPERAZIONI PER IL TUO

244
00:07:48,869 --> 00:07:50,938
AMICI E FIDANZATO.

245
00:07:50,938 --> 00:07:51,905
Sig.ra Grubman: OH, SÌ, È così,

246
00:07:51,905 --> 00:07:53,140
DR. TROY.

247
00:07:53,140 --> 00:07:54,207
E NON PENSARE PER UN MINUTO

248
00:07:54,207 --> 00:07:55,909
NON POSSO CHIAMARE IL MIO AVVOCATO DOPO

249
00:07:55,909 --> 00:07:58,211
UNA SETTIMANA O ANCHE UN ANNO DA ORA E

250
00:07:58,211 --> 00:08:00,614
DIRE: "OH, I VELI SONO CADUTI

251
00:08:00,614 --> 00:08:02,215
DAI MIEI OCCHI.

252
00:08:02,215 --> 00:08:04,051
ORA VEDO CHE DOBBIAMO FARE CAUSA

253
00:08:04,051 --> 00:08:05,953
McNAMARA-TROY PER OGNI CENT

254
00:08:05,953 --> 00:08:07,187
HANNO."

255
00:08:07,187 --> 00:08:08,288
Summer: ah!

256
00:08:08,288 --> 00:08:11,792
NON E' UNA TIGRE?

257
00:08:11,792 --> 00:08:14,027
Christian: LA TUA FIDANZATA È MOLTO

258
00:08:14,027 --> 00:08:15,128
PERsuasivo.

259
00:08:15,128 --> 00:08:16,930
Sig.ra Grubman: CHE FA RIMA CON

260
00:08:16,930 --> 00:08:18,699
"INVASIVO", COSA MI DISPIACE

261
00:08:18,699 --> 00:08:20,834
DICE, DR. TROY, È UN RISCHIO CHE NON POSSO

262
00:08:20,834 --> 00:08:22,235
CORRI ANCORA CON TE.

263
00:08:22,235 --> 00:08:23,336
Cristiano: SCUSA?

264
00:08:23,336 --> 00:08:24,805
Sig.ra Grubman: BENE, NATURALMENTE,

265
00:08:24,805 --> 00:08:26,273
PUOI SOLLEVARE I TESTICOLI DI SUMNER.

266
00:08:26,273 --> 00:08:28,108
HO LETTO LA LETTERATURA SU QUESTO.

267
00:08:28,108 --> 00:08:28,976
È UN SEMPLICE TUCCO.

268
00:08:28,976 --> 00:08:30,010
MA AVRÒ BISOGNO

269
00:08:30,010 --> 00:08:31,712
DR. McNAMARA PER EFFETTUARE

270
00:08:31,712 --> 00:08:34,214
LA MIA OPERAZIONE.

271
00:08:34,214 --> 00:08:35,716
BENE, ALMENO COSÌ, LO FARÒ

272
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
ABBI UNA QUALCHE FIDUCIA IN QUESTO

273
00:08:37,117 --> 00:08:39,119
NON MI SVEGLIERÒ CON UN CAUTERIO

274
00:08:39,119 --> 00:08:41,855
PUNTA INSERITA NEL MIO UTERO.

275
00:08:41,855 --> 00:08:44,124
[ESTATE RIDE]

276
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

277
00:08:45,125 --> 00:08:47,027
Woman: THAT CHECK?

278
00:08:47,027 --> 00:08:48,095
NON RIMBORSABILE.

279
00:08:48,095 --> 00:08:48,862
ANCHE SE FALLISCI

280
00:08:48,862 --> 00:08:50,798
RICERTIFICAZIONE.

281
00:08:50,798 --> 00:08:52,132
INOLTRE, DEVI ESSERE CONSAPEVOLE

282
00:08:52,132 --> 00:08:53,734
SE FALLISCI, DEVI FARLO

283
00:08:53,734 --> 00:08:54,968
BLOCCARE UN'ALTRA SETTIMANA DI

284
00:08:54,968 --> 00:08:56,169
POMERIGGI PER SOSTENERE IL TEST

285
00:08:56,169 --> 00:08:58,005
ANCORA, E NON PUOI PRATICARTI

286
00:08:58,005 --> 00:09:00,608
FINO A CHE NON LO PASSI.

287
00:09:00,608 --> 00:09:01,842
Cristiano: GRAZIE.

288
00:09:01,842 --> 00:09:02,843
Donna: NON DIMENTICARE I TUOI SCRUB

289
00:09:02,843 --> 00:09:05,613
E I TUOI STRUMENTI.

290
00:09:05,613 --> 00:09:07,247
Merril: RICERTIFICAZIONI OGNI

291
00:09:07,247 --> 00:09:08,281
10 ANNI?

292
00:09:08,281 --> 00:09:09,316
RAGAZZI, DOBBIAMO FERMARCI

293
00:09:09,316 --> 00:09:10,918
INCONTRO COSÌ.

294
00:09:10,918 --> 00:09:12,152
NON VI VEDO DAL...

295
00:09:12,152 --> 00:09:15,188
Christian: DALLA LAUREA.

296
00:09:15,188 --> 00:09:17,324
MIO, COME VOLANO IL TEMPO E LE RIGHE DEI CAPELLI.

297
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
Sean: IN REALTA', NON E' VERO,

298
00:09:18,358 --> 00:09:19,292
CRISTIANO.

299
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
LO HAI VISTO PIÙ VOLTE.

300
00:09:21,194 --> 00:09:23,897
I CARTELLONI?

301
00:09:23,897 --> 00:09:25,165
CON TE E 2 STRIPPER

302
00:09:25,165 --> 00:09:26,066
CON HINDENBURGS NELLA LORO

303
00:09:26,066 --> 00:09:27,167
CASSETTI.

304
00:09:27,167 --> 00:09:28,669
ROBA DI CLASSE, MERRIL.

305
00:09:28,669 --> 00:09:29,637
STAI VERAMENTE AGGIORNANDO

306
00:09:29,637 --> 00:09:30,671
L'IMMAGINE DI UN GIÀ

307
00:09:30,671 --> 00:09:31,905
PROFESSIONE AFFERRATA.

308
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
CONGRATULAZIONI.

309
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
Merril: SEAN, OW.

310
00:09:34,241 --> 00:09:35,375
RITRAI QUESTI ARTIGLI.

311
00:09:35,375 --> 00:09:36,677
NO, ASPETTA, NON PUOI.

312
00:09:36,677 --> 00:09:37,678
ORA CHE TI RUBERO TUTTO

313
00:09:37,678 --> 00:09:38,646
BUSINESS, NE HAI BISOGNO

314
00:09:38,646 --> 00:09:40,914
GRATTACI UNA VITA.

315
00:09:40,914 --> 00:09:41,949
SEAN, SOLO UN AVVERTIMENTO.

316
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
POTREI ESSERE COSTRETTO A DIRE

317
00:09:42,983 --> 00:09:43,951
L'INSEGNANTE SE TI PRESTO

318
00:09:43,951 --> 00:09:45,218
BARARE LA MIA CARTA.

319
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
O DEVO DIRE TESTA?

320
00:09:47,320 --> 00:09:49,156
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

321
00:09:51,892 --> 00:09:53,827
Uomo: MEDICI, PER FAVORE, PRESENTATEVI

322
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
VOI STESSI AI VOSTRI PAZIENTI.

323
00:09:58,832 --> 00:10:00,400
Merril: FANTASTICO.

324
00:10:00,400 --> 00:10:02,002
OTTIMO IL PULCINO GRASSO.

325
00:10:02,002 --> 00:10:03,370
Proctor: NOI PER ESPERIENZA

326
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
SAPPIATE CHE MOLTI DI VOI TROVANO

327
00:10:04,738 --> 00:10:06,139
OPERAZIONE SULLA TESTA DI UN CADAVERE

328
00:10:06,139 --> 00:10:08,041
ESSERE UN IMPERSONALE, IN QUALCHE MODO

329
00:10:08,041 --> 00:10:10,410
ESPERIENZA INquietante.

330
00:10:10,410 --> 00:10:11,879
VOGLIAMO AIUTARCI IN QUESTO, COSÌ

331
00:10:11,879 --> 00:10:14,682
IN QUESTO MOMENTO, SE LO DESIDERI,

332
00:10:14,682 --> 00:10:15,849
PER FAVORE, SENTITI LIBERO DI ESAME

333
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
IL TUO CADAVERE È PERSONALE

334
00:10:17,017 --> 00:10:17,718
BIOGRAFIA.

335
00:10:35,168 --> 00:10:36,303
Proctor: SÌ?

336
00:10:36,303 --> 00:10:37,237
Christian: NE VORREI UN ALTRO

337
00:10:37,237 --> 00:10:38,238
TESTA, PER FAVORE.

338
00:10:38,238 --> 00:10:39,472
Proctor: PERCHÉ?

339
00:10:39,472 --> 00:10:40,708
Christian: HO LE MANI GRANDI,

340
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
E COME PUOI VEDERE, ECCO

341
00:10:42,409 --> 00:10:45,378
LA TESTA DI UNA PICCOLA PERSONA.

342
00:10:45,378 --> 00:10:46,379
NON SARÒ IN GRADO DI FARLO CORRETTAMENTE

343
00:10:46,379 --> 00:10:48,448
MANIPOLARE IL CRANIO, VEDI?

344
00:10:48,448 --> 00:10:49,917
Proctor: DR. TROY, ABBIAMO SOLO

345
00:10:49,917 --> 00:10:50,984
UN CERTO NUMERO DI CORPI

346
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
DONATO ALLA SCIENZA.

347
00:10:51,985 --> 00:10:53,253
DA ABBINARE ALLA TESTA DI UN CADAVERE

348
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
CON OGNI CHIRURGO NON ERA PICCOLO

349
00:10:54,922 --> 00:10:55,723
FESTA.

350
00:10:55,723 --> 00:10:57,224
DOBBIAMO CHIAMARE A

351
00:10:57,224 --> 00:10:58,325
4 CONTEE PER ESSERE SICURI DI AVERE

352
00:10:58,325 --> 00:10:59,392
BASTA.

353
00:10:59,392 --> 00:11:00,393
MI DISPIACE, MA SEI SOLO

354
00:11:00,393 --> 00:11:02,963
DOVRÒ FARE QUESTO FUNZIONAMENTO.

355
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
[MERRIL RIDE]

356
00:11:04,832 --> 00:11:05,733
Proctor: SIGNORE E SIGNORI,

357
00:11:05,733 --> 00:11:06,934
LA PRIMA OPERAZIONE PER LE TAVOLE

358
00:11:06,934 --> 00:11:08,501
È LA rinoplastica.

359
00:11:08,501 --> 00:11:10,437
HAI UN'ORA.

360
00:11:10,437 --> 00:11:11,338
E...

361
00:11:13,273 --> 00:11:14,274
INIZIO.

362
00:11:14,274 --> 00:11:17,244
[TACCO]

363
00:11:17,244 --> 00:11:18,746
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

364
00:11:18,746 --> 00:11:19,780
Sean: SE PREFERISCI NO

365
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
DISCUTERE QUESTO ORA, NON ABBIAMO

366
00:11:21,081 --> 00:11:23,150
A, MA DICO SOLO CHE CI SONO ANDATO

367
00:11:23,150 --> 00:11:24,384
ALLA SCUOLA DI MEDICINA CON QUESTO TIPO

368
00:11:24,384 --> 00:11:26,153
ATLANTA CHE SI È COMBINATO

369
00:11:26,153 --> 00:11:27,387
TERAPIA DI POTENZIAMENTO DELL'INSULINA

370
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
CON QUESTA NUOVA FARMACIA UCRAINA.

371
00:11:29,189 --> 00:11:30,123
Megan: È DEBUSSY O

372
00:11:30,123 --> 00:11:31,024
SCRIABIN?

373
00:11:31,024 --> 00:11:32,459
LI FACCIO SEMPRE CONFUSI.

374
00:11:32,459 --> 00:11:34,895
Sean: UH, NON STAVO ASCOLTANDO.

375
00:11:34,895 --> 00:11:36,363
Megan: Lo so.

376
00:11:44,237 --> 00:11:45,973
Megan: CHIUDI GLI OCCHI.

377
00:11:55,515 --> 00:11:57,117
Megan: GIOCAVO A QUANDO

378
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
ERO UNA BAMBINA.

379
00:12:03,090 --> 00:12:04,925
Sean: È BELLISSIMO, MEGAN.

380
00:12:04,925 --> 00:12:05,793
Megan: È DIVERTENTE.

381
00:12:05,793 --> 00:12:07,327
NON PRESTO MAI ATTENZIONE

382
00:12:07,327 --> 00:12:09,562
LA MUSICA IN UN RISTORANTE.

383
00:12:09,562 --> 00:12:11,498
Sean: NON SEI STATO MOLTO

384
00:12:11,498 --> 00:12:14,401
DI DATE CATTIVE.

385
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
NE HO SENTITO PARTE INTERA

386
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
SINFONIE DURANTE QUALCHE IMBARAZZAMENTO

387
00:12:16,336 --> 00:12:17,470
SILENZI.

388
00:12:20,808 --> 00:12:21,975
Sean: ALTRO?

389
00:12:23,977 --> 00:12:28,048
Megan: NO, MA SENTITI LIBERA.

390
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Cameriere: SCUSAMI. HAI FINITO?

391
00:12:29,850 --> 00:12:31,919
Megan: SÌ. GRAZIE.

392
00:12:31,919 --> 00:12:33,020
Sean: SEI SICURO? HAI MANGIATO A malapena.

393
00:12:33,020 --> 00:12:34,121
Cameriere: POTREI LASCIARLO QUI

394
00:12:34,121 --> 00:12:34,955
SE TI PIACE.

395
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
Megan: NO, VERAMENTE, VA BENE.

396
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
Sean: VUOI PORTARLO A CASA?

397
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
POTRESTI AVERE FAME DOPO.

398
00:12:44,898 --> 00:12:46,199
Megan: MERDA.

399
00:12:46,199 --> 00:12:46,934
Sean: UH...

400
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
MI DISPIACE.

401
00:12:50,303 --> 00:12:51,238
Cameriere: PER FAVORE, NON PREOCCUPARTI

402
00:12:51,238 --> 00:12:52,072
A PROPOSITO.

403
00:12:52,072 --> 00:12:53,040
CI PRENDEREMO CURA DI QUESTO.

404
00:12:59,512 --> 00:13:00,513
Sean: NON AVREVO FATTO TE

405
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
VIENI.

406
00:13:01,514 --> 00:13:03,550
HAI DETTO CHE ERI STANCO.

407
00:13:03,550 --> 00:13:06,119
Megan: stai scherzando?

408
00:13:06,119 --> 00:13:06,987
HO CERCATO DI OTTENERE

409
00:13:06,987 --> 00:13:08,255
UNA PRENOTAZIONE IN QUESTO POSTO PER

410
00:13:08,255 --> 00:13:10,123
ANNI.

411
00:13:10,123 --> 00:13:12,325
QUESTO GLI INSEGNERA', DANNATI SNOBI.

412
00:13:12,325 --> 00:13:15,195
[Entrambi ridono]

413
00:13:15,195 --> 00:13:18,298
Megan: ALMENO ERA ROMANTICO.

414
00:13:18,298 --> 00:13:19,332
Sean: Le cose andranno meglio.

415
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
[MEGAN SOSPIRA]

416
00:13:25,305 --> 00:13:27,507
Megan: LO sai, non penso

417
00:13:27,507 --> 00:13:31,411
COSÌ.

418
00:13:31,411 --> 00:13:32,279
E NEMMENO TU.

419
00:13:34,882 --> 00:13:36,416
IL MIO CORPO SI ESPRIME

420
00:13:36,416 --> 00:13:39,019
OPINIONE MOLTO CHIARA--

421
00:13:39,019 --> 00:13:42,923
VOMITO INCONTROLLABILE,

422
00:13:42,923 --> 00:13:46,393
PERDITA DI TUTTI I MIEI SENSI,

423
00:13:46,393 --> 00:13:51,364
LUCIDITÀ DIMINUITA, UN DRAMMATICO

424
00:13:51,364 --> 00:13:54,567
AUMENTO DEL DOLORE E UN ABBASTANZA

425
00:13:54,567 --> 00:13:56,269
MORTE STRANTANTE.

426
00:13:56,269 --> 00:13:57,170
Sean: E IO SARÒ LÌ CON

427
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
TU IN OGNI PASSO DEL CAMMINO.

428
00:13:59,339 --> 00:14:00,307
Megan: CE LA FARÀ

429
00:14:00,307 --> 00:14:01,508
ABBASTANZA DIFFICILE MANTENERE QUESTA COSA

430
00:14:01,508 --> 00:14:04,978
SOTTO LE COPERTURE.

431
00:14:04,978 --> 00:14:06,046
SE STAI CORRENDO AL MIO LETTO MALATO,

432
00:14:06,046 --> 00:14:07,981
PROBABILMENTE JULIA SE NE NOTA

433
00:14:07,981 --> 00:14:12,685
DOPO UN TEMPO.

434
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
NON VOGLIO UNA LUNGA DURATA

435
00:14:14,187 --> 00:14:16,456
MORTE, SEAN.

436
00:14:16,456 --> 00:14:18,258
DAVVERO NON LO FACCIO.

437
00:14:20,527 --> 00:14:24,664
NE VOGLIO UNA VELOCE E TRANQUILLA

438
00:14:24,664 --> 00:14:27,134
E' SOTTO IL MIO CONTROLLO.

439
00:14:27,134 --> 00:14:28,101
Sean: QUESTO È QUELLO CHE TUTTI SPERIAMO

440
00:14:28,101 --> 00:14:29,336
PER.

441
00:14:35,275 --> 00:14:36,509
Megan: FARÒ DI PIÙ

442
00:14:36,509 --> 00:14:37,945
CHE SPERANZA.

443
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
[SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA]

444
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
Christian: PUOI CREDERE

445
00:14:56,096 --> 00:14:57,430
PUTTANA INSINUANTE CHE SONO

446
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
UN CHIRURGO TERRIBILE MENTRE LEI È

447
00:14:58,631 --> 00:15:01,001
MI RICATTANDO?

448
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
SEI TU QUELLO CHE HA LASCIATO IL

449
00:15:02,102 --> 00:15:03,703
PUNTA DI CAUTERIO NEL SUO intestino, NON IO.

450
00:15:03,703 --> 00:15:04,671
HO FATTO ALCUNI DEI MIEI LAVORI MIGLIORI

451
00:15:04,671 --> 00:15:06,106
SULLA MIETITRICE LÀ LÌ.

452
00:15:06,106 --> 00:15:07,107
SE NON FOSSE PER ME, LEI LO FAREBBE

453
00:15:07,107 --> 00:15:08,241
GUARDA LA SUA ETÀ.

454
00:15:08,241 --> 00:15:10,110
BENE, FOTTILI.

455
00:15:10,110 --> 00:15:11,244
POTREI SCIVOLARE ORA E POI, MA

456
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
NON SONO PRIVO DI ABILITA'.

457
00:15:12,712 --> 00:15:14,114
POTRESTI ESSERE IL CAMPIONE DEL FALEGNAME,

458
00:15:14,114 --> 00:15:15,515
MA IO SONO LA COSTRUZIONE

459
00:15:15,515 --> 00:15:16,383
LAVORATORE DA QUI.

460
00:15:16,383 --> 00:15:17,484
IO POSSO LE FONDAZIONI CHE TU

461
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
RAFFINARE.

462
00:15:19,019 --> 00:15:19,619
Sean: È GIUSTO.

463
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
Christian: PASSERO'

464
00:15:20,653 --> 00:15:21,989
LA RICERTIFICAZIONE.

465
00:15:21,989 --> 00:15:23,223
HO intenzione di lavorare di più, BE

466
00:15:23,223 --> 00:15:24,024
MENO COMPAGNI.

467
00:15:24,024 --> 00:15:25,458
HO intenzione di applicarmi e

468
00:15:25,458 --> 00:15:27,660
NON COSTA PIÙ SU SLICK.

469
00:15:27,660 --> 00:15:30,530
[ACQUA IN CORSA]

470
00:15:30,530 --> 00:15:32,132
DOBBIAMO CAMBIARE TESTA.

471
00:15:32,132 --> 00:15:33,600
[SEAN CHIUDE L'ACQUA]

472
00:15:33,600 --> 00:15:34,401
Sean: COSA?

473
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
Christian: NON POSSO PASSARE

474
00:15:35,635 --> 00:15:37,070
QUESTI GRANDI GUANTI E QUEL NANO

475
00:15:37,070 --> 00:15:38,271
TESTA, SEAN.

476
00:15:38,271 --> 00:15:39,072
Sean: HAI OPERATO

477
00:15:39,072 --> 00:15:40,173
UNA TESTA DI CADAVERE AL COLLEGE.

478
00:15:40,173 --> 00:15:41,108
SEI PASSATO.

479
00:15:41,108 --> 00:15:42,142
Christian: AL COLLEGE, LASCIANO

480
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
SCORRI SULLA GIOVENTÙ E

481
00:15:43,443 --> 00:15:44,744
HUBRIS.

482
00:15:44,744 --> 00:15:45,678
SONO PIÙ DURI CON TE IN

483
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
LA RICERTIFICAZIONE.

484
00:15:47,047 --> 00:15:47,580
Ammettiamolo.

485
00:15:47,580 --> 00:15:48,681
POSSO FARE UN LAVORO AL NASO E

486
00:15:48,681 --> 00:15:50,217
SICURAMENTE UN BRILLANTE LAVORO CON LE TETTE,

487
00:15:50,217 --> 00:15:51,684
MA SEI IL CRANIO-FACCIALE

488
00:15:51,684 --> 00:15:53,720
UOMO, SEAN, NON IO.

489
00:15:53,720 --> 00:15:54,587
FAI QUASI TUTTO IL NOSTRO

490
00:15:54,587 --> 00:15:55,555
LIFT VISO.

491
00:15:55,555 --> 00:15:56,556
NON È LA MIA SPECIALITÀ, E

492
00:15:56,556 --> 00:15:57,424
OGNI VOLTA CHE LI HO FATTI,

493
00:15:57,424 --> 00:15:58,358
SEI STATO LÌ PER SUPERVISIONARE.

494
00:16:00,793 --> 00:16:03,696
COSA DEVO FARE?

495
00:16:03,696 --> 00:16:05,332
NON POSSO FALLIRE E NON POSSO AVERE

496
00:16:05,332 --> 00:16:06,399
BOBOLIT RIDE DI ME,

497
00:16:06,399 --> 00:16:07,300
E NON POSSO LASCIARE GRUBMAN

498
00:16:07,300 --> 00:16:08,135
GIUSTO.

499
00:16:08,135 --> 00:16:09,202
Sean: LA PRATICA RENDE PERFETTI.

500
00:16:09,202 --> 00:16:10,370
Christian: OH, ESERCIZIO?

501
00:16:10,370 --> 00:16:11,304
ESERCITAZIONE SU COSA, SEAN,

502
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
SIG. TESTA DI PATATA?

503
00:16:12,472 --> 00:16:13,706
NON È CHE POSSO RISPONDERE

504
00:16:13,706 --> 00:16:16,609
UN MAIALE FETALE.

505
00:16:16,609 --> 00:16:20,513
C'È SOLO UNA COSA DA FARE.

506
00:16:20,513 --> 00:16:21,381
UCCIDI GRUBMAN E FAI PRATICA

507
00:16:21,381 --> 00:16:24,184
LEI.

508
00:16:24,184 --> 00:16:25,685
Sean: DI COSA È MORTA LA TUA TESTA?

509
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
Cristiano: INFARTO. IL TUO?

510
00:16:30,490 --> 00:16:32,725
Sean: SUICIDIO.

511
00:16:32,725 --> 00:16:35,595
CI CREDI?

512
00:16:35,595 --> 00:16:36,629
Christian: PENSO SE UNA PERSONA

513
00:16:36,629 --> 00:16:38,265
SOFFRE MOLTO DOLORE,

514
00:16:38,265 --> 00:16:39,299
FISICO O SPIRITUALE,

515
00:16:39,299 --> 00:16:40,300
ED HANNO ESAURITO TUTTO

516
00:16:40,300 --> 00:16:41,734
OPZIONI, NON LE GIUDICHEREI

517
00:16:41,734 --> 00:16:43,470
PER ESSO.

518
00:16:43,470 --> 00:16:44,737
DIREI UNA PREGHIERA SILENZIOSA E SPERANTE

519
00:16:44,737 --> 00:16:45,705
HANNO TROVATO LA VITA DI PACE

520
00:16:45,705 --> 00:16:47,374
NON POTEVO DARLI.

521
00:16:49,409 --> 00:16:50,543
AIUTERO' CON LA MANZO

522
00:16:50,543 --> 00:16:51,611
TENDE, E POI RUOTEREMO

523
00:16:51,611 --> 00:16:52,679
NEL COLONNELLO SANDERS.

524
00:17:05,092 --> 00:17:07,094
Liz: PERDONAMI?

525
00:17:07,094 --> 00:17:08,261
Christian: BENE, MI HAI SALVATO

526
00:17:08,261 --> 00:17:10,263
DA UNA CAUSA PER NEGLIGENZA.

527
00:17:10,263 --> 00:17:11,198
PERCHÉ NO?

528
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Liz: IL FATTO STESSO CHE POSSIAMO

529
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
CONTINUARE A COESISTERE IN

530
00:17:13,500 --> 00:17:16,269
SEMI-ODIO: SONO IMMERSO

531
00:17:16,269 --> 00:17:17,304
RILIEVO.

532
00:17:17,304 --> 00:17:20,240
[CRISTIANO RIDE]

533
00:17:20,240 --> 00:17:23,676
Cristiano: QUALCOSA DI INTERESSANTE?

534
00:17:23,676 --> 00:17:25,312
Liz: GIORNATA DI NOTIZIE LENTA.

535
00:17:25,312 --> 00:17:26,279
ALTRO SCANDALO NELLA POLIZIA

536
00:17:26,279 --> 00:17:27,147
DIPARTIMENTO.

537
00:17:27,147 --> 00:17:30,183
È MORTA UNA PICCOLA ANZIANA SENZA CASA.

538
00:17:30,183 --> 00:17:31,118
Cristiano: POCO?

539
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
Liz: UNA JANE DOE TROVATA NON RICHIESTA

540
00:17:32,752 --> 00:17:34,587
E MORTO SOTTO UNA PALMA A

541
00:17:34,587 --> 00:17:35,688
LA SPIAGGIA.

542
00:17:35,688 --> 00:17:36,656
Christian: GIOCO FALSO?

543
00:17:36,656 --> 00:17:38,258
Liz: CAUSE NATURALI.

544
00:17:38,258 --> 00:17:39,226
PENSANO che sia andata a sedersi

545
00:17:39,226 --> 00:17:40,360
RIPOSARE E CALCIARE.

546
00:17:40,360 --> 00:17:41,794
POVERA, NON AVEVA I.D.

547
00:17:41,794 --> 00:17:42,662
SOSPETTANO CHE ERA IN GIRO

548
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
80 ANNI.

549
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Cristiano: PESO?

550
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
Liz: 5 PIEDI DI ALTEZZA, 98 LIBBRE.

551
00:17:49,302 --> 00:17:51,571
TRISTE.

552
00:17:51,571 --> 00:17:53,673
[DONNA CHE CANTA INDISTINTAMENTE]

553
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
Guardia: SE VUOI VEDERE MORTO

554
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
PERSONE, VERIFICATE PRIMA CON ME.

555
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
Christian: UFFICIO DEL CORONER,

556
00:18:14,661 --> 00:18:15,828
CRISTIANO TROY.

557
00:18:15,828 --> 00:18:16,696
SONO QUI PER INDAGARE

558
00:18:16,696 --> 00:18:18,731
UNA CERTA JANE DOE DELLA SPIAGGIA DEL SUD.

559
00:18:18,731 --> 00:18:20,933
Guardia: Carta d'identità?

560
00:18:20,933 --> 00:18:22,435
Christian, ride: DEVO DOVERLO

561
00:18:22,435 --> 00:18:23,570
LASCIATO A CASA.

562
00:18:23,570 --> 00:18:25,805
Guardia: VERGOGNA.

563
00:18:25,805 --> 00:18:26,773
Christian: GUARDA, SONO QUI

564
00:18:26,773 --> 00:18:27,740
AFFARE UFFICIALE.

565
00:18:27,740 --> 00:18:29,842
Guardia: OH, È UFFICIALE

566
00:18:29,842 --> 00:18:30,843
AFFARI.

567
00:18:30,843 --> 00:18:32,812
È DIVERSO.

568
00:18:32,812 --> 00:18:33,713
Christian: QUALE ALTRO TIPO DI

569
00:18:33,713 --> 00:18:34,547
AFFARI CHE FAREI CON

570
00:18:34,547 --> 00:18:35,582
A CORPSE?

571
00:18:35,582 --> 00:18:36,849
Guardia: AFFARI DELLE SCIMMIE.

572
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
2 MESI FA, SONO ENTRATO IN

573
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
UN RAGAZZO CON IL SUO GIOCO

574
00:18:40,920 --> 00:18:43,323
LA SUA MORTA EX.

575
00:18:43,323 --> 00:18:44,224
VOLEVO FARLO UNA VOLTA SENZA

576
00:18:44,224 --> 00:18:45,658
LA SUA CRITICA.

577
00:18:49,229 --> 00:18:50,263
Christian: DI SOLITO NON ARRIVO

578
00:18:50,263 --> 00:18:51,464
CRITICATO.

579
00:18:51,464 --> 00:18:54,867
[TONFO]

580
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
Guardia: Scommetto che NON...

581
00:18:56,836 --> 00:19:00,273
NON SEMBRA COSÌ...

582
00:19:00,273 --> 00:19:03,543
ABITO GUCCI, ROLEX--

583
00:19:03,543 --> 00:19:06,213
UN CORONER FANTASTICO.

584
00:19:06,213 --> 00:19:07,214
Immagino che tu lo sia anche tu

585
00:19:07,214 --> 00:19:08,348
IL LAVORO LUNA COME INVESTIMENTO

586
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
BANCHIERE, O STAI RUBANDO QUESTO

587
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
SHIT OFF OF DEAD PEOPLE.

588
00:19:13,653 --> 00:19:14,921
ORA È MEGLIO CHE MI RACCONTI COSA

589
00:19:14,921 --> 00:19:16,789
VUOI E PERCHÉ SEI QUI, OPPURE

590
00:19:16,789 --> 00:19:18,225
ALTRIMENTI LO DIRÒ ALLA SICUREZZA

591
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
CON CUI ABBIAMO UN PROBLEMA

592
00:19:19,359 --> 00:19:22,562
UN NECROFILO MODELLO MASCHILE.

593
00:19:22,562 --> 00:19:25,365
Christian: MI PIACE LA TUA COLONIA.

594
00:19:25,365 --> 00:19:26,633
LAGERFELD?

595
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
Guardia: COMPOSIZIONE.

596
00:19:28,268 --> 00:19:29,202
WH--

597
00:19:31,838 --> 00:19:33,773
Cristiano: TUTTO BENE.

598
00:19:33,773 --> 00:19:34,707
SONO UN CHIRURGO PLASTICO.

599
00:19:34,707 --> 00:19:36,276
Guardia: Tesoro, è troppo tardi

600
00:19:36,276 --> 00:19:37,477
PER QUESTE PERSONE.

601
00:19:37,477 --> 00:19:38,411
Christian: HO SOLO BISOGNO DEL DIRITTO

602
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
TIPO DI TESTA.

603
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
Guardia: OH.

604
00:19:41,514 --> 00:19:42,749
OK.

605
00:19:42,749 --> 00:19:44,651
Christian: ESERCITARE.

606
00:19:44,651 --> 00:19:45,618
STO DANDO UN ESAME E SE

607
00:19:45,618 --> 00:19:47,854
I FAIL, I'M SCREWED.

608
00:19:47,854 --> 00:19:51,691
Guardia: MERDA.

609
00:19:51,691 --> 00:19:52,592
VUOI ESERCITARTI SU

610
00:19:52,592 --> 00:19:54,794
JANE DOE?

611
00:19:54,794 --> 00:19:56,829
BENE, SONO TUTTO PER UN COMMERCIO.

612
00:19:56,829 --> 00:19:57,764
Christian: Potrei darvene qualcuno

613
00:19:57,764 --> 00:19:58,831
NUOVI PEZZI.

614
00:19:58,831 --> 00:19:59,866
Guardia: NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO

615
00:19:59,866 --> 00:20:00,967
CON I MIEI PETTORALI.

616
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
MI HO LAVORATO IL CULO PER QUESTI

617
00:20:02,802 --> 00:20:03,703
PECS.

618
00:20:13,646 --> 00:20:16,048
NON HO MAI...

619
00:20:16,048 --> 00:20:16,783
MI È PIACIUTO IL MIO MENTO.

620
00:20:23,490 --> 00:20:27,594
Guardia: HAI UN'ORA.

621
00:20:27,594 --> 00:20:28,961
VERRÒ LA PROSSIMA SETTIMANA

622
00:20:28,961 --> 00:20:30,229
PROGRAMMA.

623
00:20:32,865 --> 00:20:34,467
[SCARTI]

624
00:20:49,782 --> 00:20:51,384
FA SCHIFO INVECCHIARE, NO

625
00:20:51,384 --> 00:20:52,552
IT?

626
00:21:04,697 --> 00:21:06,599
Sean: NESSUNA FOTO DI ME?

627
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Megan: AVRÒ RICORDI DI

628
00:21:07,600 --> 00:21:10,470
TU, E AVRAI RICORDI

629
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
DI ME.

630
00:21:13,340 --> 00:21:16,909
Sean: POSSIAMO CREARE PIÙ RICORDI.

631
00:21:16,909 --> 00:21:19,011
POTREMO ANDARE A PARIGI.

632
00:21:19,011 --> 00:21:20,079
Megan: HO SEMPRE DESIDERATO ANDARCI

633
00:21:20,079 --> 00:21:23,950
PARIGI, MA SE PUOI SOLO CAMMINARE

634
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
PER POCHI MINUTI

635
00:21:25,685 --> 00:21:26,619
E NON PUOI BERE TUTTO QUELLO

636
00:21:26,619 --> 00:21:31,023
VINO E NON PUOI FARE SESSO,

637
00:21:31,023 --> 00:21:31,924
TUTTO QUELLO CHE HAI È

638
00:21:31,924 --> 00:21:34,561
L'ARCHITETTURA.

639
00:21:34,561 --> 00:21:35,495
E NON SONO COSÌ TANTO PER

640
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
ARCHITETTURA.

641
00:21:40,400 --> 00:21:41,734
Sean: MA TI PIACE QUESTO MOTEL

642
00:21:41,734 --> 00:21:43,102
AL MARE.

643
00:21:43,102 --> 00:21:48,641
Megan: NO. MI PIACE QUESTA STANZA.

644
00:21:48,641 --> 00:21:50,910
QUESTA STANZA ERA L'ULTIMO POSTO

645
00:21:50,910 --> 00:21:52,078
MI SENTIVO FELICE.

646
00:21:54,914 --> 00:21:56,115
QUESTA STANZA E' L'ULTIMO POSTO

647
00:21:56,115 --> 00:21:59,452
HO SENTITO LA SPERANZA.

648
00:21:59,452 --> 00:22:02,121
[SOSPRI]

649
00:22:02,121 --> 00:22:03,390
E HAI SENTITO COSA IL DOTTORE

650
00:22:03,390 --> 00:22:04,056
DETTO, SEAN.

651
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
NON C'È PIÙ SPERANZA.

652
00:22:09,161 --> 00:22:14,834
Tutto quello che posso sperare è la dignità

653
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
ED UN BEL TRAMONTO DOMANI.

654
00:22:17,937 --> 00:22:19,171
Sean: NON TI PERMETTERÒ FARE QUESTO.

655
00:22:19,171 --> 00:22:20,440
Megan: NON È UNA TUA DECISIONE.

656
00:22:20,440 --> 00:22:21,474
Sean: TI HO APPENA TROVATO.

657
00:22:21,474 --> 00:22:22,475
Megan: E ORA DEVI LASCIARLO

658
00:22:22,475 --> 00:22:23,743
IO VADO.

659
00:22:25,978 --> 00:22:29,616
NON TEMO LA MORTE, SEAN.

660
00:22:29,616 --> 00:22:33,553
TEMO IL PROLUNGAMENTO.

661
00:22:33,553 --> 00:22:36,489
Sean: NON POSSO CONDONARE QUESTO O

662
00:22:36,489 --> 00:22:37,557
AIUTO, MEGAN.

663
00:22:37,557 --> 00:22:39,158
QUESTO E' RASH.

664
00:22:39,158 --> 00:22:40,693
Megan: QUESTO È GIUSTO.

665
00:22:46,833 --> 00:22:52,772
[SOSPIRA] È COME...

666
00:22:52,772 --> 00:22:54,106
QUANDO SEI UN BAMBINO A

667
00:22:54,106 --> 00:22:56,776
UN PARCO DIVERTIMENTI, E TU SEI

668
00:22:56,776 --> 00:22:58,978
DIVERTENDOSI.

669
00:22:58,978 --> 00:23:02,048
GELATO E RUOTE PANORAMICHE E

670
00:23:02,048 --> 00:23:05,117
ANIMALI FARCITI.

671
00:23:05,117 --> 00:23:07,520
E SI ARRIVA TARDI E TU Implori

672
00:23:07,520 --> 00:23:09,856
I TUOI GENITORI TI FANNO SOGGIORNO.

673
00:23:09,856 --> 00:23:11,123
SARAI COSÌ BENE.

674
00:23:11,123 --> 00:23:14,494
FARO' TUTTO QUELLO CHE CHIEDONO.

675
00:23:14,494 --> 00:23:19,198
COSÌ DICONO: "OK".

676
00:23:19,198 --> 00:23:21,768
SOLO ORA...

677
00:23:21,768 --> 00:23:24,136
I GRADINI SONO PIÙ DIFFICILI DA SALIRE.

678
00:23:24,136 --> 00:23:26,939
HAI MAL DI PANCIA E SEI

679
00:23:26,939 --> 00:23:28,240
TROPPO STANCO PER ASPETTARE IN FILA

680
00:23:28,240 --> 00:23:32,712
PER PIÙ VIAGGI.

681
00:23:32,712 --> 00:23:38,918
E ALL'IMPROVVISO COMINCI A PIANGERE.

682
00:23:38,918 --> 00:23:41,120
[SIGILLO]

683
00:23:56,168 --> 00:24:00,907
NON È PIÙ DIVERTENTE.

684
00:24:00,907 --> 00:24:07,914
[SINGOLANDO]

685
00:24:07,914 --> 00:24:10,917
E SENTI LA VOCE DI TUA MAMMA

686
00:24:10,917 --> 00:24:12,652
DICE: "MEGAN, QUANDO SEI

687
00:24:12,652 --> 00:24:15,855
IMPARERÀ ABBASTANZA?"

688
00:24:21,861 --> 00:24:24,964
[SOSPRI]

689
00:24:39,879 --> 00:24:42,214
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

690
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
Proctor: INIZIAMO CON

691
00:24:50,156 --> 00:24:52,759
L'INCISIONE BI-CORONALE.

692
00:24:52,759 --> 00:24:55,862
E...INIZIA.

693
00:24:55,862 --> 00:24:58,798
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

694
00:25:11,077 --> 00:25:13,312
C'È UN PROBLEMA, DR. TROY?

695
00:25:13,312 --> 00:25:16,115
Cristiano: NO, DR. HIROSHI.

696
00:25:16,115 --> 00:25:18,651
AHEM. NESSUN PROBLEMA.

697
00:25:18,651 --> 00:25:19,919
Dr. Hiroshi: SPERO CHE TU FINISCE

698
00:25:19,919 --> 00:25:22,121
MEGLIO DI INIZIARE.

699
00:25:22,121 --> 00:25:24,557
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

700
00:25:33,265 --> 00:25:36,703
Adelle: Ahi!

701
00:25:36,703 --> 00:25:39,305
PUOI FARE I MIEI OCCHI DOPO?

702
00:25:39,305 --> 00:25:41,741
ODIO QUESTE ZAMPE DI CORNA.

703
00:25:41,741 --> 00:25:43,242
Sean: SONO SOTTO STRESS.

704
00:25:43,242 --> 00:25:45,177
Adelle: COSA C'È DI NUOVO?

705
00:25:45,177 --> 00:25:46,813
Sean: NON SEI REALE.

706
00:25:46,813 --> 00:25:48,615
QUESTO È IL MIO PARLARE SUBCONSCIO.

707
00:25:48,615 --> 00:25:49,716
Adelle: SEMPRE CON

708
00:25:49,716 --> 00:25:51,017
L'INTELLETTUALE.

709
00:25:51,017 --> 00:25:53,152
QUELLA MENTALITÀ È UTILE,

710
00:25:53,152 --> 00:25:54,787
NON è vero, SEAN?

711
00:25:54,787 --> 00:25:56,155
QUANDO STAI OPERANDO

712
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
I MORTI O CI STAI CERCANDO

713
00:25:58,224 --> 00:26:00,026
PARLA DELLA TUA RAGAZZA

714
00:26:00,026 --> 00:26:01,293
UCCIDERE SE STESSO.

715
00:26:01,293 --> 00:26:02,394
Sean: STAI ZITTO!

716
00:26:02,394 --> 00:26:03,796
Adelle: TI DISPIACE SE PARLO MENTRE

717
00:26:03,796 --> 00:26:04,864
LAVORI?

718
00:26:04,864 --> 00:26:05,965
Sean: NON SEI REALE.

719
00:26:05,965 --> 00:26:07,867
Adelle: LA MORTE È UN'ILLUSIONE,

720
00:26:07,867 --> 00:26:09,035
SEAN.

721
00:26:09,035 --> 00:26:10,870
E' L'AMORE CHE RESTA.

722
00:26:10,870 --> 00:26:13,305
DOVRESTI SAPERE CHE IL TUO AMORE

723
00:26:13,305 --> 00:26:15,007
PER MEGAN RIMARRÀ ANCHE QUANDO

724
00:26:15,007 --> 00:26:16,375
È ANDATA.

725
00:26:16,375 --> 00:26:17,910
E QUINDI, DEL resto,

726
00:26:17,910 --> 00:26:19,779
IL TUO AMORE PER JULIA QUANDO

727
00:26:19,779 --> 00:26:21,914
SCOPRE CHE TI HAI AIUTATO

728
00:26:21,914 --> 00:26:23,783
LA TUA RAGAZZA SI UCCIDE

729
00:26:23,783 --> 00:26:25,317
E LEI DIVORZIA CON TE.

730
00:26:25,317 --> 00:26:26,786
Sean: NON LO SCOPRIRÀ.

731
00:26:26,786 --> 00:26:28,320
NON UCCIDO NESSUNO!

732
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
Adelle: BENE. NON ABBIAMO

733
00:26:30,256 --> 00:26:32,191
PER PARLARNE.

734
00:26:32,191 --> 00:26:33,425
CONCENTRATI SOLO SU

735
00:26:33,425 --> 00:26:35,862
IL TUO LAVORO, CARO.

736
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
Sean: SOLLEVERÒ

737
00:26:36,929 --> 00:26:37,997
LA FRONTE ORA.

738
00:26:37,997 --> 00:26:39,131
Adelle: LO ADORO! AH AH!

739
00:26:39,131 --> 00:26:43,169
SOLLEVARE VIA! [TOSSE]

740
00:26:43,169 --> 00:26:45,672
Sean: CANCRO?

741
00:26:45,672 --> 00:26:47,073
Adelle: COME QUELLO DI MEGAN?

742
00:26:47,073 --> 00:26:48,775
NO, CARO.

743
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
L'HO CAPITO DAL VOMITO.

744
00:26:51,110 --> 00:26:52,912
QUANDO MI ANNOIA COSÌ CON IL MIO

745
00:26:52,912 --> 00:26:54,681
VITA HO DECISO DI FARLA FINE,

746
00:26:54,681 --> 00:26:56,082
HO RACCOGLIUTO TUTTI QUELLI DELLA MADRE

747
00:26:56,082 --> 00:26:57,383
PICCOLI AIUTANTI E LI LAVIAMO

748
00:26:57,383 --> 00:26:59,986
GIÙ CON UN BICCHIERE DI MARTINIS.

749
00:26:59,986 --> 00:27:01,453
MA QUELLO CHE NON TI DICONO SI

750
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
CHE PILLOLE E ALCOL QUASI

751
00:27:03,355 --> 00:27:05,024
TI FANNO SEMPRE CONTARE

752
00:27:05,024 --> 00:27:07,293
INCONTROLLABILE.

753
00:27:07,293 --> 00:27:09,696
OH, BENE, MI È APPENA GOLA

754
00:27:09,696 --> 00:27:12,064
ROVINATO.

755
00:27:12,064 --> 00:27:14,433
AIUTA MEGAN, SEAN.

756
00:27:14,433 --> 00:27:15,868
Sean: NO.

757
00:27:15,868 --> 00:27:17,269
Adelle: DALLE UN BEL BICCHIERE DI

758
00:27:17,269 --> 00:27:19,171
LATTE FREDDO PER RIVESTIRE IL SUO STOMACO

759
00:27:19,171 --> 00:27:21,240
COSÌ NON SI UMILIERA'

760
00:27:21,240 --> 00:27:22,709
COME HA FATTO AL RISTORANTE.

761
00:27:22,709 --> 00:27:24,010
E NON DIMENTICARE LA PLASTICA

762
00:27:24,010 --> 00:27:25,111
BORSA.

763
00:27:25,111 --> 00:27:26,112
Seano: NO!

764
00:27:26,112 --> 00:27:27,479
Adelle: È UN MALE NECESSARIO

765
00:27:27,479 --> 00:27:29,381
QUANDO TI SUICIDI.

766
00:27:29,381 --> 00:27:32,484
OH, SOLO LE PILLOLE E L'ALCOL SONO

767
00:27:32,484 --> 00:27:34,754
UN INSOFFERABILE LUNGO, LENTO,

768
00:27:34,754 --> 00:27:35,788
MORTE.

769
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
MA CON UNA BORSA SOPRA LA TESTA

770
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
DOPO AVER PRESO LE PILLOLE,

771
00:27:39,458 --> 00:27:42,795
OH, CIELO!

772
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
OH, LA MANCANZA DI OSSIGENO

773
00:27:45,031 --> 00:27:48,167
TI FA VEDERE I COLORI.

774
00:27:48,167 --> 00:27:51,070
SOLO BELLO, GLORIOSO,

775
00:27:51,070 --> 00:27:54,841
COLORI VIBRANTI.

776
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
E TE ne vai così sereno,

777
00:27:58,244 --> 00:28:00,880
COME SE FOSSI IN UN SOGNO.

778
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
ECCO COSA DEVI FARE,

779
00:28:02,348 --> 00:28:06,753
SEAN. BORSA LEI.

780
00:28:06,753 --> 00:28:08,520
Dottor Hiroshi: TEMPO!

781
00:28:08,520 --> 00:28:10,189
[CADUTA DEI BISTURI]

782
00:28:21,067 --> 00:28:23,435
Elton John: * HA FATTO LE MIE BORSE

783
00:28:23,435 --> 00:28:29,008
ULTIMA NOTTE PRE-VOLO,

784
00:28:29,008 --> 00:28:35,281
ORA ZERO, 9:00,

785
00:28:35,281 --> 00:28:40,252
E SARÒ ALTO

786
00:28:40,252 --> 00:28:43,956
COME UN ACQUISTO PER ALLORA *

787
00:28:49,261 --> 00:28:52,264
*MI MANCA TANTO LA TERRA,

788
00:28:52,264 --> 00:28:57,003
MI MANCA MIA MOGLIE,

789
00:28:57,003 --> 00:29:03,042
È SOLO FUORI NELLO SPAZIO

790
00:29:03,042 --> 00:29:09,816
SU UN VOLO SENZA TEMPO *

791
00:29:17,289 --> 00:29:19,358
*E PENSO CHE SARÀ

792
00:29:19,358 --> 00:29:21,260
MOLTO, MOLTO TEMPO

793
00:29:21,260 --> 00:29:22,528
FINO AL TOCCO

794
00:29:22,528 --> 00:29:24,563
MI PORTA ANCORA IN GIRO PER TROVARE

795
00:29:24,563 --> 00:29:26,532
NON SONO L'UOMO

796
00:29:26,532 --> 00:29:28,100
PENSANO CHE SIA A CASA,

797
00:29:28,100 --> 00:29:30,870
OH, NO, NO, NO,

798
00:29:30,870 --> 00:29:34,874
SONO UN UOMO RAZZO,

799
00:29:34,874 --> 00:29:36,408
UOMO RAZZO

800
00:29:36,408 --> 00:29:38,177
BRUCIANDO LA SUA FUSIBILE

801
00:29:38,177 --> 00:29:40,947
QUI DA SOLO *

802
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
*E PENSO CHE SARÀ

803
00:29:47,386 --> 00:29:49,255
MOLTO, MOLTO TEMPO

804
00:29:49,255 --> 00:29:50,556
FINO AL TOCCO

805
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
MI PORTA ANCORA IN GIRO PER TROVARE

806
00:29:53,325 --> 00:29:54,460
NON SONO L'UOMO

807
00:29:54,460 --> 00:29:56,262
PENSANO CHE SIA A CASA,

808
00:29:56,262 --> 00:29:58,965
OH, NO, NO, NO,

809
00:29:58,965 --> 00:30:02,869
SONO UN UOMO RAZZO,

810
00:30:02,869 --> 00:30:04,570
UOMO RAZZO,

811
00:30:04,570 --> 00:30:06,105
BRUCIANDO LA SUA FUSIBILE... *

812
00:30:06,105 --> 00:30:09,241
Megan: ADDIO, SPAVENTAPASSERO.

813
00:30:09,241 --> 00:30:13,612
MI MANCHErai PIÙ DI TUTTO.

814
00:30:13,612 --> 00:30:16,615
* MARTE NON È IL TIPO DI POSTO

815
00:30:16,615 --> 00:30:19,185
PER CRESCERE I TUOI FIGLI *

816
00:30:19,185 --> 00:30:24,223
[SOSPIRA] FATEMI UN FAVORE.

817
00:30:24,223 --> 00:30:26,158
Sean: QUALSIASI COSA.

818
00:30:26,158 --> 00:30:27,593
Megan: RICORDA L'INIZIO

819
00:30:27,593 --> 00:30:30,229
E IN MEZZO A ME CON TE,

820
00:30:30,229 --> 00:30:34,133
NON LA FINE.

821
00:30:34,133 --> 00:30:38,370
*SE L'HAI FATTO*

822
00:30:38,370 --> 00:30:41,107
Megan: GRAZIE.

823
00:30:41,107 --> 00:30:42,574
*E TUTTA LA SCIENZA

824
00:30:42,574 --> 00:30:46,312
I DON'T UNDERSTAND,

825
00:30:46,312 --> 00:30:52,184
È SOLO IL MIO LAVORO 5 GIORNI A SETTIMANA,

826
00:30:52,184 --> 00:30:59,458
UN UOMO RAZZO,

827
00:30:59,458 --> 00:31:02,294
UOMO RAZZO *

828
00:31:08,300 --> 00:31:10,069
*E PENSO CHE SARÀ

829
00:31:10,069 --> 00:31:11,938
MOLTO, MOLTO TEMPO

830
00:31:11,938 --> 00:31:13,505
FINCHÉ IL TOUCHDOWN NON MI PORTERA'

831
00:31:13,505 --> 00:31:15,674
GIRO DI NUOVO PER TROVARE

832
00:31:15,674 --> 00:31:17,343
NON SONO L'UOMO

833
00:31:17,343 --> 00:31:19,211
PENSANO CHE SIA A CASA *

834
00:31:19,211 --> 00:31:21,647
Megan: LO METTErò ADESSO.

835
00:31:21,647 --> 00:31:25,384
* SONO UN UOMO RAZZO,

836
00:31:25,384 --> 00:31:27,153
UOMO RAZZO,

837
00:31:27,153 --> 00:31:28,654
BRUCIANDO LA SUA FUSIBILE

838
00:31:28,654 --> 00:31:31,023
QUI FUORI DA SOLO *

839
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
*E PENSO CHE SARÀ

840
00:31:38,230 --> 00:31:40,032
MOLTO, MOLTO TEMPO

841
00:31:40,032 --> 00:31:41,567
FINCHÉ IL TOUCHDOWN NON MI PORTERA'

842
00:31:41,567 --> 00:31:43,702
GIRO DI NUOVO PER TROVARE

843
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
NON SONO L'UOMO

844
00:31:45,271 --> 00:31:47,006
PENSANO CHE SIA A CASA,

845
00:31:47,006 --> 00:31:49,475
OH, NO, NO, NO,

846
00:31:49,475 --> 00:31:53,245
SONO UN UOMO RAZZO,

847
00:31:53,245 --> 00:31:55,147
UOMO RAZZO,

848
00:31:55,147 --> 00:31:56,415
BRUCIANDO LA SUA FUSIBILE

849
00:31:56,415 --> 00:32:01,988
QUI FUORI DA SOLO,

850
00:32:01,988 --> 00:32:03,722
E PENSO CHE SARÀ

851
00:32:03,722 --> 00:32:08,660
MOLTO, MOLTO TEMPO,

852
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
E PENSO CHE SARÀ

853
00:32:10,662 --> 00:32:15,501
UN LUNGO LUNGO TEMPO,

854
00:32:15,501 --> 00:32:17,536
E PENSO CHE SARÀ

855
00:32:17,536 --> 00:32:22,774
MOLTO, MOLTO TEMPO,

856
00:32:22,774 --> 00:32:25,011
E PENSO CHE SARÀ

857
00:32:25,011 --> 00:32:29,348
TANTO, MOLTO TEMPO *

858
00:32:36,422 --> 00:32:39,325
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

859
00:32:47,599 --> 00:32:50,036
[SPAZZOLATURA]

860
00:32:50,036 --> 00:32:53,039
[JULIA SOSPIRA]

861
00:32:53,039 --> 00:32:54,573
DI COSA È MORTA?

862
00:32:54,573 --> 00:32:56,708
Sean: CANCRO.

863
00:32:56,708 --> 00:32:58,110
Julia: GLI IMPIANTI LO HANNO PORTATO

864
00:32:58,110 --> 00:32:59,511
ANCORA O...

865
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Sean: STATISTICAMENTE, LE PROBABILITÀ

866
00:33:00,779 --> 00:33:01,513
SONO BASSI.

867
00:33:01,513 --> 00:33:03,615
NON SI SA MAI.

868
00:33:03,615 --> 00:33:06,518
L'HO INFORMATA DEI RISCHI.

869
00:33:10,589 --> 00:33:13,192
Julia: SUO MARITO ERA CON LEI?

870
00:33:13,192 --> 00:33:17,829
Sean: ERANO SEPARATI.

871
00:33:17,829 --> 00:33:19,798
NON LO SO.

872
00:33:19,798 --> 00:33:22,434
Julia: BENE, IL TUO ABITO È

873
00:33:22,434 --> 00:33:24,170
STATO PRESSATO.

874
00:33:24,170 --> 00:33:25,404
RITIRERO' LA TUA CAMICIA DA

875
00:33:25,404 --> 00:33:27,173
LE LAVANDERIA.

876
00:33:27,173 --> 00:33:29,007
Sean: GRAZIE.

877
00:33:34,213 --> 00:33:35,214
Giulia: MI PIACEREBBE VENIRE

878
00:33:35,214 --> 00:33:37,149
CON TE.

879
00:33:37,149 --> 00:33:39,218
Sean: NON LA CONOSCEVI.

880
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Julia: L'hai fatto e lo sei

881
00:33:41,820 --> 00:33:43,355
OVVIAMENTE MOLTO INFLUENZATO DA

882
00:33:43,355 --> 00:33:46,392
QUESTO PAZIENTE.

883
00:33:46,392 --> 00:33:50,129
E VOGLIO SUPPORTARVI.

884
00:33:50,129 --> 00:33:52,464
NON SEI RESPONSABILE, SEAN,

885
00:33:52,464 --> 00:33:54,233
STATISTICHE O NO.

886
00:33:54,233 --> 00:33:55,601
Mi pulirò il pomeriggio

887
00:33:55,601 --> 00:33:57,503
DOMANI.

888
00:33:57,503 --> 00:33:59,605
NON VOGLIO CHE ANDI DA SOLO.

889
00:34:09,781 --> 00:34:12,318
[LA PORTA SI CHIUDE]

890
00:34:14,820 --> 00:34:19,658
[Passi]

891
00:34:19,658 --> 00:34:20,459
Dr. Hiroshi: MOLTO BELLO,

892
00:34:20,459 --> 00:34:21,793
DR. TROY.

893
00:34:21,793 --> 00:34:24,396
PASSAGGIO.

894
00:34:24,396 --> 00:34:25,331
[RISA]

895
00:34:30,802 --> 00:34:33,405
Adelle: TICK-TOCK, SEAN.

896
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
QUANDO IL TUO TEMPO È SCADUTO, È SCADUTO.

897
00:34:36,142 --> 00:34:38,210
IO, MEGAN.

898
00:34:38,210 --> 00:34:40,479
NON FALLIRE, RAGAZZO WONDER.

899
00:34:40,479 --> 00:34:41,180
Sean: STAI TRANQUILLO.

900
00:34:41,180 --> 00:34:42,314
DEVO CONCENTRARMI.

901
00:34:42,314 --> 00:34:42,881
Adelle: TI sei sbarazzato di

902
00:34:42,881 --> 00:34:44,216
IL DOLORE DI MEGAN.

903
00:34:44,216 --> 00:34:45,484
ORA E IL TUO?

904
00:34:45,484 --> 00:34:46,485
Sean: PER FAVORE...

905
00:34:46,485 --> 00:34:47,553
Adelle: E PER QUANTO RIGUARDA IL TUO

906
00:34:47,553 --> 00:34:49,421
RAPPORTO CON TUA MOGLIE?

907
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
STA VENENDO AL FUNERALE.

908
00:34:51,423 --> 00:34:52,891
NON POTRESTI DIRE DI NO.

909
00:34:52,891 --> 00:34:54,426
POTREBBE SOSPETTARE QUALCOSA

910
00:34:54,426 --> 00:34:55,727
SE L'HAI FATTO.

911
00:34:55,727 --> 00:34:57,896
NON È SOLO UN PIP? AH!

912
00:34:57,896 --> 00:35:02,468
E NON SEI COSÌ DEBOLE

913
00:35:02,468 --> 00:35:04,170
PER MENTIRE?

914
00:35:04,170 --> 00:35:05,537
Sean: SEI CRUDELE.

915
00:35:05,537 --> 00:35:06,705
Adelle: TI DICO SOLO

916
00:35:06,705 --> 00:35:07,806
QUELLO CHE GIÀ SAI.

917
00:35:07,806 --> 00:35:09,575
MA SIAMO ONESTI, VUOI?

918
00:35:09,575 --> 00:35:10,942
SÌ, CERTO, LO SO CHE SEI TRISTE,

919
00:35:10,942 --> 00:35:13,712
MA NON SEI SOLO ANCHE TU

920
00:35:13,712 --> 00:35:16,215
UN PO' FELICE?

921
00:35:16,215 --> 00:35:17,383
Sean: TI CUCIRÒ LA BOCCA,

922
00:35:17,383 --> 00:35:18,617
LO GIURO SU DIO.

923
00:35:18,617 --> 00:35:19,851
Adelle: NON SEI SOLO TU

924
00:35:19,851 --> 00:35:21,487
UN PO' EMOZIONATO

925
00:35:21,487 --> 00:35:23,555
SEI RIUSCITO A FARLO?

926
00:35:23,555 --> 00:35:24,623
Sean: NON L'HO UCCIATA.

927
00:35:24,623 --> 00:35:25,824
Adelle: SEI FATTA VIA

928
00:35:25,824 --> 00:35:27,293
LA AFFARE.

929
00:35:27,293 --> 00:35:28,427
AVEVA RAGIONE QUANDO HA CHIAMATO

930
00:35:28,427 --> 00:35:30,429
SPAVENTACROSS. AH AH!

931
00:35:30,429 --> 00:35:32,598
HAI BISOGNO DI UN CERVELLO.

932
00:35:32,598 --> 00:35:34,466
CORREGGIMI SE SBAGLIO, MA TU

933
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
POTREI AVERE LA TUA LICENZA MEDICA

934
00:35:35,634 --> 00:35:37,203
REVOCATO SE QUALCUNO TI HA VISTO

935
00:35:37,203 --> 00:35:38,604
SULLA SCENA DEL DELITTO.

936
00:35:38,604 --> 00:35:39,771
Sean: NESSUNO MI HA VISTO.

937
00:35:39,771 --> 00:35:40,872
Le pulizie hanno trovato il suo corpo

938
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
QUESTA MATTINA.

939
00:35:42,208 --> 00:35:43,242
Adelle: OH, ovviamente,

940
00:35:43,242 --> 00:35:44,476
TUTTE QUELLE LETTERE COMMOVENTI,

941
00:35:44,476 --> 00:35:46,745
QUINDI NON FARE DOMANDE.

942
00:35:46,745 --> 00:35:48,447
ERA MALATA. ERA LA SUA ORA.

943
00:35:48,447 --> 00:35:50,316
ED ORA, COMODAMENTE,

944
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
TUA MOGLIE NON DEVE SAPERLO.

945
00:35:52,584 --> 00:35:54,320
AH AH! LO ADORO!

946
00:35:54,320 --> 00:35:55,654
Sean: STAI ZITTO.

947
00:35:55,654 --> 00:35:56,855
Adelle: NON C'È TRACCIA DI AN

948
00:35:56,855 --> 00:35:57,923
AFFARE.

949
00:35:57,923 --> 00:35:59,225
Sean: HO DETTO STAI ZITTO!

950
00:35:59,225 --> 00:36:00,359
Adelle: MA CHE IRONIA!

951
00:36:00,359 --> 00:36:01,493
INVECE DI AIUTARE A MASCHERARE

952
00:36:01,493 --> 00:36:02,794
IL TUO DOLORE, LA AFFARE CON

953
00:36:02,794 --> 00:36:05,764
MEGAN O'Hara ha solo peggiorato le cose.

954
00:36:05,764 --> 00:36:07,733
LA VITA NON È UN DANNATO CALCIO

955
00:36:07,733 --> 00:36:09,635
NEI PANTALONI?

956
00:36:09,635 --> 00:36:11,237
Sean: STAI ZITTO!

957
00:36:11,237 --> 00:36:13,772
[CADUTA DEGLI STRUMENTI]

958
00:36:23,849 --> 00:36:24,916
Cristiano: SEAN!

959
00:36:24,916 --> 00:36:26,685
Sean: LASCIATEMI IN SOLA!

960
00:36:26,685 --> 00:36:28,254
Cristiano: EHI! CHE DIAVOLO

961
00:36:28,254 --> 00:36:29,455
È SUCCESSO LÌ?

962
00:36:29,455 --> 00:36:30,522
Sean: E' MORTA!

963
00:36:30,522 --> 00:36:31,623
Cristiano: LO SPERO.

964
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
Sean: MEGAN!

965
00:36:32,924 --> 00:36:34,926
SI È UCCISA.

966
00:36:34,926 --> 00:36:37,696
AVEVAMO UNA RELAZIONE,

967
00:36:37,696 --> 00:36:39,331
IL CANCRO È TORNATO, E LEI

968
00:36:39,331 --> 00:36:42,668
LE HA TOLTO LA VITA.

969
00:36:42,668 --> 00:36:44,403
Christian: ANDRÀ BENE.

970
00:36:44,403 --> 00:36:45,404
Sean: NO, NON LO È.

971
00:36:45,404 --> 00:36:46,838
NON CAPISCO?

972
00:36:46,838 --> 00:36:47,706
NON SEI IL FALLIMENTO,

973
00:36:47,706 --> 00:36:48,274
CRISTIANO.

974
00:36:48,274 --> 00:36:49,941
SONO.

975
00:36:49,941 --> 00:36:51,377
SONO QUELLO CHE HA MENTITO.

976
00:36:51,377 --> 00:36:52,544
SONO IO QUELLO CHE HA TRADITO.

977
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
SONO IO QUELLO CHE L'HA LASCIATA MORIRE.

978
00:36:54,713 --> 00:36:56,415
Avrei dovuto essere forte, ma

979
00:36:56,415 --> 00:36:57,849
SONO DEBOLE.

980
00:36:57,849 --> 00:36:58,950
Christian: SEAN, NON PUOI SOLO

981
00:36:58,950 --> 00:37:00,286
LASCIARE.

982
00:37:00,286 --> 00:37:01,487
DEVI TORNARE LÌ

983
00:37:01,487 --> 00:37:02,554
E FAI IL TEST!

984
00:37:02,554 --> 00:37:03,622
Sean: AL FOTTUTO IL TEST!

985
00:37:03,622 --> 00:37:04,656
NON MI INTERESSA!

986
00:37:04,656 --> 00:37:05,591
NON MI IMPORTA DI NULLA.

987
00:37:10,596 --> 00:37:15,301
Uomo: MIA MOGLIE...ERA PAZZA.

988
00:37:15,301 --> 00:37:16,435
[La folla ridacchia]

989
00:37:16,435 --> 00:37:18,604
Uomo: ECCO PERCHÉ L'AMAVO.

990
00:37:18,604 --> 00:37:20,639
MI HA SPINTO A PROVARE COSE

991
00:37:20,639 --> 00:37:23,074
AVEVO PAURA DI.

992
00:37:23,074 --> 00:37:25,477
NON AVEVA PAURA.

993
00:37:25,477 --> 00:37:27,513
AL MIO PRIMO APPUNTAMENTO CON MEGAN,

994
00:37:27,513 --> 00:37:29,014
MI HA RACCONTATO NELLA SUA BRUTTA

995
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
LIME VERDE MG E ME L'HA DETTO

996
00:37:30,816 --> 00:37:32,718
STAVAMO ANDANDO IN DELTAPLANO.

997
00:37:32,718 --> 00:37:35,521
PENSAVO CHE STESSE SCHERZANDO.

998
00:37:35,521 --> 00:37:38,524
LEI NON ERA.

999
00:37:38,524 --> 00:37:39,825
NON HO MAI VINTO UNA SOLA PARTITA

1000
00:37:39,825 --> 00:37:41,927
DI SCRABBLE CON MIA MOGLIE.

1001
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
MI HA INSEGNATO LA DIFFERENZA

1002
00:37:43,662 --> 00:37:45,597
TRA UNA ZAMPA E

1003
00:37:45,597 --> 00:37:47,499
UN'ERBA DI FARFALLA.

1004
00:37:47,499 --> 00:37:48,567
SULLA NOSTRA LAVAGNA IN CUCINA

1005
00:37:48,567 --> 00:37:51,870
OGNI GIORNO SCRIVEVA UNA NUOVA PAROLA

1006
00:37:51,870 --> 00:37:54,005
PENSA CHE DOVREI SAPERE.

1007
00:37:54,005 --> 00:37:55,707
[PIANTO]

1008
00:37:55,707 --> 00:37:59,345
MI HA COSTRETTO A ESSERE MIGLIORE.

1009
00:37:59,345 --> 00:38:02,381
ECCO COS'È IL MATRIMONIO...

1010
00:38:02,381 --> 00:38:09,421
IN MEGLIO, IN PEGGIO.

1011
00:38:09,421 --> 00:38:12,891
MEGAN, MI HAI TRADITA.

1012
00:38:12,891 --> 00:38:14,526
MI HAI PROMESSO MEGLIO,

1013
00:38:14,526 --> 00:38:16,695
IN PEGGIORE, RICORDI?

1014
00:38:16,695 --> 00:38:18,464
MERITAVO DI PASSARE

1015
00:38:18,464 --> 00:38:20,699
IL PEGGIORE CON TE.

1016
00:38:20,699 --> 00:38:22,033
VOGLIO FARE.

1017
00:38:22,033 --> 00:38:23,902
ERA IL MIO POSTO.

1018
00:38:23,902 --> 00:38:27,105
[SINGOLANDO]

1019
00:38:27,105 --> 00:38:29,641
[SUSSURRO]

1020
00:38:29,641 --> 00:38:32,378
Uomo: OK.

1021
00:38:41,653 --> 00:38:43,522
Uomo: MEGAN HA CHIESTO CHE LE SUE CENERI

1022
00:38:43,522 --> 00:38:45,424
ESSERE DISPERDITI NELL'OCEANO.

1023
00:38:45,424 --> 00:38:46,758
IN QUESTO MODO, IL SUO SPIRITO POTREBBE ESSERE

1024
00:38:46,758 --> 00:38:49,461
PER SEMPRE GRATUITO.

1025
00:38:49,461 --> 00:38:52,398
[SOSPIRA] LEI VOLEVA QUELLI LEI

1026
00:38:52,398 --> 00:38:53,932
MI è piaciuto AIUTARE A RILASCIARE UNA PARTE DI

1027
00:38:53,932 --> 00:38:55,033
LEI.

1028
00:38:55,033 --> 00:38:58,570
VORREMO FARLO ORA.

1029
00:38:58,570 --> 00:39:00,872
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1030
00:40:36,902 --> 00:40:41,840
[Crire dei grilli]

1031
00:40:41,840 --> 00:40:43,742
[CHIUDE LA PORTA]

1032
00:41:04,262 --> 00:41:05,631
Julia: LO FACCIO

1033
00:41:05,631 --> 00:41:06,297
UN PO' DI CAFFÈ.

1034
00:41:06,297 --> 00:41:07,265
NE VUOI UN PO'?

1035
00:41:07,265 --> 00:41:08,734
Sean: NO, GRAZIE.

1036
00:41:08,734 --> 00:41:10,101
Julia: VUOI CHE ORDINI

1037
00:41:10,101 --> 00:41:11,670
FUORI?

1038
00:41:11,670 --> 00:41:13,839
Sean: NON SONO COSÌ AFFAMATO.

1039
00:41:13,839 --> 00:41:15,140
Julia: HAI AVUTO UNA RELAZIONE

1040
00:41:15,140 --> 00:41:18,710
CON LEI?

1041
00:41:18,710 --> 00:41:21,046
Sean: SÌ.

1042
00:41:33,925 --> 00:41:39,230
[SEAN SOSPIRA]

1043
00:41:39,230 --> 00:41:44,836
Julia: PER FAVORE, NON TOCCARMI.

1044
00:41:44,836 --> 00:41:49,675
[JULIA SOSPIRA]

1045
00:41:49,675 --> 00:41:51,710
QUANDO È INIZIATO?

1046
00:41:51,710 --> 00:41:53,979
Sean: DOPO AVER PERSO IL BAMBINO.

1047
00:41:53,979 --> 00:41:55,180
PROPRIO NEL TEMPO TU

1048
00:41:55,180 --> 00:41:57,348
HO INIZIATO A DORMIRE CON JUDE.

1049
00:41:57,348 --> 00:41:59,084
Giulia: NON HO DORMITO

1050
00:41:59,084 --> 00:42:00,285
CON JUDE, SEAN.

1051
00:42:00,285 --> 00:42:01,319
Sean: JULIA, NON IMBARAZZARE

1052
00:42:01,319 --> 00:42:02,921
TE STESSO CON UNA BUGIA.

1053
00:42:02,921 --> 00:42:04,189
Julia: COME FAI DA MESI?

1054
00:42:04,189 --> 00:42:07,125
Sean: HO TROVATO UNA FOTO NELLA TUA

1055
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
PRENOTA.

1056
00:42:08,126 --> 00:42:09,360
Julia: SEI PASSATO

1057
00:42:09,360 --> 00:42:10,729
LE MIE COSE?

1058
00:42:10,729 --> 00:42:11,763
Sean: SÌ. E HO TROVATO

1059
00:42:11,763 --> 00:42:12,998
LA FOTO SEMI NUDO DI UN RAGAZZO

1060
00:42:12,998 --> 00:42:14,199
SOLO POCHI ANNI PIÙ VECCHIO

1061
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
DI TUO FIGLIO.

1062
00:42:15,200 --> 00:42:17,035
E IN QUEL SECONDO TI HO ODIATO

1063
00:42:17,035 --> 00:42:20,071
PER QUELLO CHE HAI FATTO.

1064
00:42:20,071 --> 00:42:22,974
E LO SAPEVO.

1065
00:42:22,974 --> 00:42:24,976
E MI SONO RIVOLTO A QUALCUNO

1066
00:42:24,976 --> 00:42:28,346
CHI POTREBBE CONFORTARMI.

1067
00:42:28,346 --> 00:42:30,782
E LEI HA FATTO.

1068
00:42:30,782 --> 00:42:31,917
Giulia: NON HO DORMITO

1069
00:42:31,917 --> 00:42:32,918
CON LUI, SEAN.

1070
00:42:32,918 --> 00:42:34,786
Sean: NON È VERO. LO SO!

1071
00:42:34,786 --> 00:42:36,254
Julia: WAS I TEMPTED?

1072
00:42:36,254 --> 00:42:37,823
LO VOLEVO? SI, L'HO FATTO,

1073
00:42:37,823 --> 00:42:39,324
MI VERGOGNO DI DIRE,

1074
00:42:39,324 --> 00:42:43,662
MA TI HO SEMPRE DESIDERATO DI PIÙ,

1075
00:42:43,662 --> 00:42:44,996
Quindi quando è arrivato il momento,

1076
00:42:44,996 --> 00:42:48,099
NON HO FATTO NIENTE.

1077
00:42:48,099 --> 00:42:52,704
[RISA]

1078
00:42:52,704 --> 00:43:00,812
[PIANTO]

1079
00:43:00,812 --> 00:43:08,119
Giulia: L'AMI?

1080
00:43:08,119 --> 00:43:09,821
Sean: SÌ.

1081
00:43:09,821 --> 00:43:12,157
[Julia singhiozza]

1082
00:43:12,157 --> 00:43:15,426
Giulia: MI AMI ANCORA?

1083
00:43:15,426 --> 00:43:16,695
Sean: PIÙ DI QUANTO POTRETE MAI

1084
00:43:16,695 --> 00:43:18,196
SAPERE.

1085
00:43:18,196 --> 00:43:19,397
Julia: AND THIS IS HOW

1086
00:43:19,397 --> 00:43:20,799
LO MOSTRALO, SEAN?

1087
00:43:20,799 --> 00:43:21,933
ECCO COME RICOMPENSI IL MIO

1088
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
PAZIENZA E LA MIA FEDELTÀ E

1089
00:43:24,069 --> 00:43:26,404
LA SANTITÀ DEI NOSTRI FIGLI

1090
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
E IL NOSTRO MATRIMONIO, FOTTENDO

1091
00:43:27,873 --> 00:43:29,875
UN'ALTRA DONNA?

1092
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
DIO! ANCHE LA TUA INFEDELTÀ

1093
00:43:31,743 --> 00:43:34,713
È PASSIVO-AGRESSIVO!

1094
00:43:34,713 --> 00:43:36,381
Sean: COME VA?

1095
00:43:36,381 --> 00:43:38,449
Julia: PERCHÉ È MORTA, SEAN!

1096
00:43:38,449 --> 00:43:40,051
E' MORTA!

1097
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
ED È MORTA DI UNA MORTE ORRIBILE,

1098
00:43:42,120 --> 00:43:44,189
E NON POSSO ODIARE UNA DONNA CHE

1099
00:43:44,189 --> 00:43:48,193
MORTO DI CANCRO A 36 ANNI.

1100
00:43:48,193 --> 00:43:49,761
Sean: COLPIMI.

1101
00:43:49,761 --> 00:43:51,396
VUOI.

1102
00:43:51,396 --> 00:43:52,330
FALLO.

1103
00:43:52,330 --> 00:43:53,331
LO MERITO.

1104
00:43:53,331 --> 00:43:54,733
NON C'È UNA TAZZA A PORTATA DI MANO.

1105
00:43:54,733 --> 00:43:56,034
COLPITEMI ESTREMAMENTE!

1106
00:43:56,034 --> 00:43:57,736
Julia: NON HO L'ENERGIA

1107
00:43:57,736 --> 00:43:59,738
PER COLPIRTI, SEAN.

1108
00:43:59,738 --> 00:44:01,907
O ODIARTI...

1109
00:44:01,907 --> 00:44:04,175
O AMARTI PIÙ.

1110
00:44:04,175 --> 00:44:06,311
MA MI DEVI QUESTO...

1111
00:44:06,311 --> 00:44:10,048
E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO SAPERE.

1112
00:44:10,048 --> 00:44:11,850
COSA TI HA DATO

1113
00:44:11,850 --> 00:44:16,221
CHE NON POTEVO?

1114
00:44:16,221 --> 00:44:18,223
Sean: HA VISTO DEL BENE IN ME,

1115
00:44:18,223 --> 00:44:20,425
GIULIA.

1116
00:44:20,425 --> 00:44:26,865
HA VISTO IL POTENZIALE, LA SPERANZA.

1117
00:44:26,865 --> 00:44:29,300
OGNI VOLTA CHE MI GUARDI,

1118
00:44:29,300 --> 00:44:31,336
LO VEDO NEI TUOI OCCHI.

1119
00:44:31,336 --> 00:44:33,739
TUTTO QUELLO CHE VEDO MI GUARDA

1120
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
È Rimpianto.

1121
00:44:36,775 --> 00:44:39,344
NON È VERO?

1122
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
Giulia: SI.

1123
00:44:40,812 --> 00:44:44,816
PER ENTRAMBI NOI.

1124
00:44:44,816 --> 00:44:48,219
[RISA]

1125
00:44:48,219 --> 00:44:51,823
ERAVAMO COSÌ FELICI, SEAN.

1126
00:44:51,823 --> 00:44:55,160
POTREMO FARE TUTTO INSIEME.

1127
00:44:55,160 --> 00:44:57,062
[SNIFFOLA]

1128
00:44:57,062 --> 00:44:58,797
LA NOTTE CHE CI SIAMO SPOSATI,

1129
00:44:58,797 --> 00:45:02,133
Io...non potevo dormire.

1130
00:45:02,133 --> 00:45:05,771
Tutto quello che ho fatto è stato fissarti.

1131
00:45:05,771 --> 00:45:09,107
ERO COSÌ INNAMORATO DI TE.

1132
00:45:09,107 --> 00:45:13,879
ERA COSÌ PIENO DI PROMESSE.

1133
00:45:13,879 --> 00:45:15,847
ED ORA È TUTTO FINITO,

1134
00:45:15,847 --> 00:45:17,382
ED È TUTTO TRASFORMATO IN CENERE,

1135
00:45:17,382 --> 00:45:21,052
PROPRIO COME MEGAN.

1136
00:45:21,052 --> 00:45:26,958
E MI SI SPEZZA IL CUORE.

1137
00:45:26,958 --> 00:45:28,827
Sean: NON POSSO PERDERTI,

1138
00:45:28,827 --> 00:45:31,029
ANCHE, GIULIA.

1139
00:45:31,029 --> 00:45:36,935
[JULIA TARTARUGA]

1140
00:45:36,935 --> 00:45:38,569
Julia: CI SIAMO PERDUTI

1141
00:45:38,569 --> 00:45:42,007
TANTO TEMPO FA, SEAN.

1142
00:45:42,007 --> 00:45:43,942
[SEAN SInghiozza]

1143
00:45:52,550 --> 00:45:56,187
Sean: I'M SO SORRY.

1144
00:45:56,187 --> 00:46:01,492
MI DISPIACE TANTO.

1145
00:46:01,492 --> 00:46:04,462
MI DISPIACE TANTO.

1146
00:46:04,462 --> 00:46:06,965
[SEAN SInghiozza]

1147
00:46:15,941 --> 00:46:16,942
[DITORNATO DALLA NAZIONALE

1148
00:46:16,942 --> 00:46:17,943
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1149
00:46:17,943 --> 00:46:18,877
--www.ncicap.org--]

1150
00:46:34,259 --> 00:46:37,328
* Fammi

1151
00:46:37,328 --> 00:46:40,398
BELLO *

1152
00:46:51,042 --> 00:46:51,409
*VITA*